Propercio Elegias I e Ii

SAVE OFFLINE

Elegia II Quid iuuat ornato procedere, uita, capillo et tenuis Coa ueste mouere sinus? aut quid Orontea crinis perfundere murra, teque peregrinis uendere muneribus, naturaeque decus mercato perdere cultu, 5 nec sinere in propriis membra nitere bonis? Crede mihi, non ulla tuae est medicina figurae: nudus Amor formae non amat artificem. Aspice quos summittat humus formosa colores, ut ueniant hederae sponte sua melius, 10 surgat et in solis formosius arbutus antris, et sciat indocilis currere lympha uias. litora natiuis persuadent picta lapillis, et uolucres nulla dulcius arte canunt. Non sic Leucippis succendit Castora Phoebe, 15 Pollucem cultu non Hilaira soror; non, Idae et cupido quondam discordia Phoebo, Eueni patriis filia litoribus; nec Phrygium falso traxit candore maritum auecta externis Hippodamia rotis: 20 sed facies aderat nullis obnoxia gemmis, qualis Apelleis est color in tabulis. Non illis studium uulgo conquirere amantis: illis ampla satis forma pudicitia. Non ego nunc uereor ne sim tibi uilior istis: 25 uni si qua placet, culta puella sat est; cum tibi praesertim Phoebus sua carmina donet Aoniamque libens Calliopea lyram, unica nec desit iucundis gratia uerbis, omnia quaeque Venus, quaeque Minerua probat. His tu semper eris nostrae gratissima uitae, taedia dum miserae sint tibi luxuriae. ----------------------------------------------------------

Elegia VII Dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae armaque fraternae tristia militiae, atque, ita sim Felix! primo contendis Homero, (sint modo fata tuis mollia carminibus),

30

nos, ut consuemus, nostros agitamus amores, 5 atque aliquid duram quaerimus in dominam; nec tantum ingenio quantum seruire dolori cogor et aetatis tempora dura queri. Hic mihi conteritur uitae modus, haec mea fama est, hinc cupio nomen carminis ire mei; 10 me laudent doctae solum placuisse puellae, Pontice, et iniustas saepe tulisse minas; me legat assidue post haec neglectus amator, et prosint illi cognita nostra mala. Te quoque si certo puer hic concusserit arcu, 15 (quo nolim: nostros te uiolasse deos!) longe castra tibi, longe miser agmina septem flebis in aeterno surda iacere situ; et frustra cupies mollem componere uersum, nec tibi subiciet carmina serus Amor. 20 Tum me non humilem mirabere saepe poetam, tunc ego Romanis praeferar ingeniis. nec poterunt iuuenes nostro reticere sepulcro: “Ardoris nostri magne poeta, iaces.” Tu caue nostra tuo contemnas carmina fastu: 25 saepe uenit magno faenore tardus Amor.

---------------------------------------------Elegia VIII Tune igitur demens, nec te mea cura moratur? an tibi sum gelida uilior Illyria? Et tibi iam tanti, quicumque est, iste uidetur, ut sine me vento quolibet ire uelis? Tune audire potes uesani murmura ponti 5 fortis, et in dura naue iacere potes? Tu pedibus teneris positas fulcire pruinas, tu potes insolitas, Cynthia, ferre niues? O utinam hibernae duplicentur tempora brumae, et sit iners tardis nauita Vergiliis, 10 nec tibi Tyrrhena soluatur funis harena, neue inimica meas eleuet aura preces! Atque ego non uideam talis subsidere uentos, cum tibi prouectas auferet unda ratis, ut me defixum uacua patiatur in ora crudelem infesta saepe uocare manu! Sed quocumque modo de me, periura, mereris, 15 sit Galatea tuae non aliena uiae; ut te, felici praeuecta Ceraunia remo, 19 accipiat placidis Oricos aequoribus.

ANEXO II Elegias I, II, VII, VII e XII do Livro I de Propércio Elegia I Cíntia primeiro cativou-me com seus olhinhos, Ó infeliz de mim, nunca antes tocado pelo desejo amoroso. Então, o Amor abaixou os olhos sempre altivos E apertou-me a cabeça calcando-a com os pés, Enquanto ensinou-me a odiar as meninas castas e, Ímprobo, viver sem nenhuma prudência. Já, neste tempo, o furor não me abandona por todo o ano, Quando, então, sou obrigado a ter os deuses adversos. Milanião, ó Tulo, não evitando os perigos Domou a cólera da dura filha de Iásio. Do mesmo modo, o insensato errava nas grutas do Partênio E andava a espreitar as feras de pelo eriçado; Ele também, ferido com um golpe da clava de Hileu, Doente, lamentou-se nos rochedos da Arcádia. Logo pôde domar a fugidia jovem: Tanto, no amor, as preces e os benefícios valem. Para mim, o tardio Amor não prepara tais artifícios, Nem lembra-se, como antes, de ir por caminhos conhecidos. Vós, porém, que tendes o encantamento para controlar a lua Cujo trabalho é fazer sacrifício em altares mágicos, Ei coragem, atraí a atenção da nossa dona (minha senhora) E fazei com que ela fique mais pálida do que meu rosto. Então, eu poderia acreditar em vós e tanto as estrelas quanto os rios Seria capaz de conduzir com os versos de Medéia (Cita). E vós, ó amigos, que chamais o meu engano tardiamente, Buscai auxílio de um peito insano. Corajosamente suportaremos o ferro e os fogos cruéis, Contanto que haja a liberdade de falar Coisas que a ira desejaria. Levai-me pelos povos distantes e pelas ondas, Aonde nenhuma mulher conheça meu caminho. Vós, aos quais um deus atende com um ouvido favorável, Permanecei aqui estejais aos pares num amor controlado. Para mim, nossa Vênus inquieta as noites amargas E o Amor vazio em tempo algum me faz falta. Por isso, advirto, evitai o mal: que cada qual se habitue ao objeto de seu costumeiro amor e que não mude de lugar. Porque se alguém tiver escutado as advertências com os ouvidos vagarosos, Ai! Com que grande dor recordará de minhas palavras.

Elegia II Por que agrada a ti, ó minha vida, passear com o cabelo enfeitado de jóias E mover as pregas transparentes da túnica de Cós? Ou por que (agrada-te) banhar os cabelos com a mirra de Orontes E te renderes a esses presentes estrangeiros E perder teu encanto natural para uma ornamento comprado E não permitir reluzirem em teus membros por seus próprios méritos. Crê em mim, tua beleza não necessita de maquiagens, O Amor nu, não ama a beleza artificial. Vê as cores que a formosa terra nos envia, Como as heras nascem melhor espontaneamente E surge o medronheiro mais formoso nos recessos solitários E a água, que não é ensinada, conhece seu caminho. Os litorais coloridos atraem as pedras nativas E as aves cantam mais docemente sem nenhuma arte Não foi assim que Febe, filha de Leucipo, inflamou Castor Nem assim, sua irmã Hilaíra com seu ornamento inflamou Pólux; Não foi assim que, um dia, a filha de Eveno inflamou as discórdias de Idas por seu apaixonado Febo, nos litorais de seu pai; Nem Hipodâmia levada por rodas estranhas, Atraiu o marido frígio com falso candor; Mas sua face não carecia de nenhuma jóia, Tais quais se apresentam as cores nos quadros de Apeles. Não ansiavam vulgarmente atrair os amantes: mais beleza lhes dava sua modéstia. Eu já não temo ser para ti o mais vil de todos estes: Uma menina agrada a um (homem) se mais cuidada está; Sobretudo se Febo a ti presenteia com seus poemas E Calíope a lira de Aônia com prazer, Nada finda a graça especial de tuas agradáveis palavras, Todas essas coisas aprovam Vênus e Minerva. Com elas, tu serás sempre a beleza da minha vida, Então, sejam para ti aborrecimentos as míseras luxúrias.